1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
सराप!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
राउर कंपनी सचहूँ जानत बिया
कइसे बढ़िया लोकेशन खोजल जाला!

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
ई त अतना मस्त बा।

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
चांग, तू पहिले काम करत रहलू
हर समय एह तरह के जगहन पर.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
का रउरा डेरात नइखीं?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
जरूरे। हम तहरा मालिक से डेरात बानी
अगर हम स्कैन में गड़बड़ी कर देनी।

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
हमरा जइसन फ्रीलांसर खातिर,
पगार ना मिलल भूत-प्रेत से भी डरावना बा।

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
हो गइल बा. आईं अगिला स्पॉट पर आगे बढ़ल जाव.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
सावधान, स्कैनर के माध्यम से आ रहल बा।

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
चांग, का रउरा फाइल पढ़ले बानी
एह घर के बारे में?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
उ लोग के कहनाम बा कि मालिक के भूत सवार रहे।
उ अपना परिवार के चाकू से हत्या क देले।

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-सब जगह खून रहे।
-आ लापता लाश के?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
का ऊ कवनो तरह के कलाकार ना रहली?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
उ उनुकर पत्नी रहली।

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
उहे उनुकर स्टूडियो रहे।

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
ओहिजा माटी के गुड़िया बनवली।

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-चांग, ​​ओहिजा भीतर मत जा।
-ठीक बा।

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
हमनी के काहे ना कुछ धूप जरावल जाव
आ पहिले प्रार्थना करीं?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
का रउवा भूत-प्रेत से डेरात बानी?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
खैर, हम अपना मेहरारू से डेरात बानी।

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
आज हमार शादी के 10वां सालगिरह।
चलीं स्कैन खतम कर के एक दिन कह दीं.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
हमरा खातिर स्कैनर ले आवऽ, आ ओकरा के मत छोड़ऽ.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
चांग के बा।

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
चांग के बा।

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
का होता?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
ई त बहुते बढ़िया टुकड़ा बा.
इहाँ, हमरा खातिर एकरा के धइले।

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
भट्ठा में मिलल।

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
एकरा के ठीक से पकड़ के रखीं।
हम अपना ऐप से एकरा के स्कैन करब।

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
एकरा के वापस रख दीं।

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-का कइले बाड़ू ?
-हम वापस जा रहल बानी।

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
आह-यी!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
आह-यी!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
आह-यी, उहाँ लटकल रहऽ।
हम जाके मदद ले जाइब। लटकल रहऽ.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
आह-यी के बा।

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
आह-यी के बा।

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
आह-यी, रउआ...

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
तोहरा खून बहुते बहत बा.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
हम जाके मदद ले जाइब।

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
इहाँ रहऽ।

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
इहाँ आ जा, बाबूजी के मिल गईल बा।
बाबूजी तोहरा के हिला देब।

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
मदर्स डे के दिन बा

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
ई विलायक तनी बदबू आवेला।

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
हमरा के सहन करऽ छोटकी पिन्नी।
मम्मी के भी गंध पसंद नइखे।

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
बाबूजी आपन चप्पल पहिन लीं।

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
ई त माइनफील्ड में घुसल जइसन बा
जब हम इहाँ आवत बानी।

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
-तू जल्दी उठ गइल बाड़ू।
-हॅंं।

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
आज एतना जल्दी एकरा के शांत करे में कामयाब हो गईनी।

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
हम ओकरा के पकड़ के हिला देनी,
एगो गाना गावल आ ऊ बस...

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
हम तोहरा के फेरु से पकड़ लेहनी।

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
अगर हमनी के बच्चा रोवेला त
का रउवा खाली बैटरी निकालब?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
-का हम कर सकेनी?
-रउरा कोशिश कर सकेनी।

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
का रउरा आराम ना करे के बा?
काहे नया प्रोजेक्ट लेहनी?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
एह टुकड़ा के बस सफाई के जरूरत बा.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
सोचनी कि तनी एक्स्ट्रा कमाई कर लेब
एहसे ओवरटाइम काम ना करे के पड़ी.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
बेस्ट पार्टनर: वीआर वर्चुअल रियलिटी के बा

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
हम आशावादी बानी कि हमार विचार हिट होई।

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
एक बेर हमार मालिक एकरा के मंजूरी दे दिहले त
हमरा त प्रमोशन आ बोनस मिल जाई.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
तब डेकेयर के जरूरत ना रहे।

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
हम ओकरा के भेज देब
सबसे महंगा प्रीस्कूल तक के बा।

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
हम त बंद बानी।

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
रउरा त कुछ भुला गइल बानी.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
आज... दू बजे बा।

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
मत भुलाए के बा।

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
बेस्ट पार्टनर प्रस्ताव : खारिज कर दिहल गइल

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
अस्पष्ट बिजनेस मॉडल के बा

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
फांसी के सजा स्थगित कर दिहल गइल

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-हसियाओ-चाओ के बा!
-माँफ करीं।

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
हसु-चुआन, हमनी के का करे के चाहीं?
हमनी के लगे अभी तक डेटा नईखे।

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
-आह-यी के भी कवनो निशानी ना।
-मिल गइल बा?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
स्कैन करे वाला के फोन करीं।

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
हमरा त इहे बुझात नइखे कि आह-यी ओह काम खातिर केकरा के काम पर रखले रहले.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
डेमो तइयार हो गइल बा.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
बॉस के बा...

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
लेकिन, मालिक, अगर रउआ हमनी के दे सकत रहनी
अउरी 30 मिनट के बा...

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
हँ, धन्यवाद बा मालिक साहब. तब रउरा सभे से भेंट होखी.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-आह-यी कहाँ बा?
-हम ना जनेलीं।

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-हसू-चुआन के बा...
-हम ओकरा के फोन करत बानी।

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
हमनी के बाद में वीआर मीटिंग बा।
ओह प्रतियन के का बा?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
हमरा लगे खाली...

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
आह-यी!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
अरे!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
का रउवा हमरा के हार्ट अटैक देवे के कोशिश कर रहल बानी?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
स्कैन के डाटा लेके आइल बानी का?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
हसु-चुआन के बा।

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
आ जा, हमरा के हाथ दे दऽ।

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
ई वीआर गेम आधारित बा
एगो पुरान हत्या के मामला प।

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
ह्सू परिवार के रहस्य के बारे में।

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
कवनो अनजान कारण से,

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
हसू अपना पूरा परिवार के बेरहमी से हत्या क देले
चाकू से लेके।

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
ओकरा बाद उ आत्महत्या क लेलस
अजीबोगरीब तरीका से ओकर गला फाड़ के।

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
घटना के कई दिन बाद,

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
पड़ोसी के गंध पर नजर पड़ल
आ पुलिस के बोलवले।

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
मामला के सबसे अजीब हिस्सा
ह कि उनकर मेहरारू के देह--

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
रुक जाइए।

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
का हमनी के सहमत ना रहनी जा
हम आज डेमो देख लेतीं?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
हॅंं।

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
लानत बा, एसी टूट गइल बा का?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-हसियाओ-चाओ के बा।
-तापमान के सबसे कम पर सेट करीं।

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
मिस्टर चेन, जवना मेहरारू के हम जिक्र कइले बानी
माटी के मशहूर मूर्तिकार लियू ह्सिन रहले।

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
भाग जा, जल्दी से!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
ऊ आवत बाड़ी!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
खिलाड़ी के इहे लागेला

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
जब ओह लोग के पीछा कइल जा रहल बा
हमनी के डिजाइन कइल डरावना किरदारन से.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
दौड़, जल्दी से...

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
दौड़, जल्दी से...

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
भाग जा, जल्दी से!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
ठीक बा।

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
पहिले ओकरा के अस्पताल ले जाइब।

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
हमरा कइसे पता चले के चाहीं कि ई फूड पॉइजनिंग ह कि ना?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
वापस ऑफिस के ओर बढ़नी
एक बेर ओकरा के भर्ती करावल गइल.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
हमरा मालूम बा कि हमनी के कर्मचारी के कमी बा।

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
हम एकरा के संभाल लेब।

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
अरे, श्री चेन एह परियोजना के मंजूरी दे दिहले.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
-एह में राउर मदद के जरूरत बा।
-हम...

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
रउआ देखनी कि आह-यी के का भइल।

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
-अच्छा, हम...
-हम तोहरा के बोनस दे देब।

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
तू जल्दीए पापा हो जइबू।
रउरा ओह अतिरिक्त पइसा के इस्तेमाल कर सकीलें.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
हमार बेस्ट पार्टनर के प्रस्ताव बा...

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
-हम त बता देले बानी। ई व्यावसायिक रूप से नइखे--
-हमरा मालूम बा।

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
बस काहे बताईं आ हम एकरा के रिवाइज करब.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
हमार एकमात्र शर्त इहे बा।

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
श्री चांग ह्सू-चुआन खातिर पैकेज!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
मध।

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
शहद, शहद, शहद के बा।

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
हम काम में एतना व्यस्त रहनी,
राउर चेकअप भुला गइल बानी.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
हमरा के माफ करीं। हम त बस गूंगा आ लापरवाह बानी।

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
त रउरा से एकर भरपाई करे खातिर,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
हम पिनी के अपना पेट से पट्टा लगा देनी
जब हम शौचालय में गईनी त

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
फेर रात के खाना खरीदनी, आ गाड़ी से वापस आ गइनी।

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
अंदाजा लगाईं कि रात के खाना में का मिलल।

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
राउर पसंदीदा बा।

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
सशिमी के बा।

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
हमरा सामन, मार्लिन, आ ब्लूफिन टूना मिलल।

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
गर्भवती महिला कच्चा खाना नईखे खा सकत।

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे,
हमार मालिक हमरा से मदद करे के कहले...

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
ऊ कहले कि हमरा के रेस दे दीहें.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
रोम में ऊ बहाली परियोजना...

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
-हम त ना लेहनी।
-का?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
काहें?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
तू त एगो उभरत सितारा हउअ
बहाली के क्षेत्र में सुश्री ह्सू मु-हुआ के बा।

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
हम त एकरा के सोच के सोचले बानी।

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
हम मौजूद रहे के चाहत बानी
जइसे-जइसे छोटका पिनी बड़ हो जाला।

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
उनकर पहिला मुस्कान, उनकर पहिला रोलओवर।

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
हम ओकरा खातिर उहाँ मौजूद रहे के चाहत बानी।

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
हम जानत बाटी।

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
एही से हम आवेदन देले बानी
माता-पिता के छुट्टी खातिर।

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
तब हम तोहरा संगत राखे में सफल होखब।

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
चांग ह्सू-चुआन के नाम से जानल जाला।

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
हँ, हमार प्रिय पत्नी।

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
बात हमनी के संगत राखे के नइखे.
बात एक संगे होखे के बा।

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
एगो परिवार के रूप में।

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
हॅंं।

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
रउरा के संगत राखत बानी
मतलब एक संगे रहला के मतलब बा, ना?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
ई त एके जइसन नइखे.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
कइसे एके जइसन नइखे?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
इहाँ राउर पूरा पकावल साशिमी तैयार बा।

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
आजमा के देखल जाव.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
सावधान, गरम बा।

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
हमार मानना बा कि माटी प्रकृति के ह
सबसे रहस्यमयी सामग्री के बारे में बतावल गइल बा.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
"राख से राख, धूल से धूल।"
लोग इहे कहेला।

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
बाकिर ओह लोग के विचार आ चाहत
माटी में हमेशा खातिर टिकल रहेला।

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
त, जमीन के हर टुकड़ा
के आपन एगो आत्मा बा।

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
जब हम ओह आत्मा के खोजत बानी त
सुनत बानी कि ऊ लोग हमरा के वापस आवाज देत बा.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
प्रशंसित मिट्टी के मूर्तिकार लियू हसिन

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
लिविंग रूम में जाइए।

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
मु-हुआ के बा।

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
चांग ह्सु-चुआन के बा!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
तू हमरा आ बच्चा के डेरा दिहनी।

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
ई काहे सेट कइले बानी?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
बस एकरा के आजमावे के चाहत रहे।

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
रउआ कहले रहनी कि हमनी के एक संगे रहे के चाही।

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
अब हम कबो एकरा के चालू क सकेनी
रउरा दुनु जने के देखे खातिर.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
हमार बात सुनऽ छोटकी पिन्नी,
जब तू बड़ होखबऽ,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
रउरा त दूर रहे के पड़ी
तोहरा पापा जइसन विकृत लोग से।

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
हम फेर से काम पर लाग जाइब।

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
ठीक बा, हम तोहरा के फेर से परेशान ना करब।

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
आ झांकल छोड़ दिहल गइल.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
ऑटो ट्रैकिंग के बा

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
रउरा कुछ धार्मिक वर्जना के खोज करीं
राउर काम में बा।

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
इहाँ तक कि रउआ कब्रिस्तान के माटी तक के इस्तेमाल करेनी
राउर रचना में बा।

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
-ओह पर कवनो विचार बा?
-हमनी के सब केहू के आपन मान्यता आ मूल्य बा।

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
समय वर्जना के परंपरा में बदल देला।

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
आ परंपरा के भी वर्जना में बदल देला।

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
बाकिर आखिर में कला शाश्वत होले.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
आज देर से काम कर रहल बाड़ू।

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
कोशिश करीं कि कुछ नींद आ जाव, ठीक बा?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
मध।

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
हम तोहरा के देर रात के नाश्ता बनवले बानी।

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
का रउरा अब एकरा के चाहत बानी?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
मध?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
मध।

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
मध।

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
हमरा के माफ करीं।

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
-तू ठीक बाड़ू?
-तू त छोटका पिनी के डेरा देले बाड़ू।

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
माँफ करीं।

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
इहाँ...

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
का रउरा ठीक बानी?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
बस नींद आ गइल।

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
ई कि जवना प्रोजेक्ट पर रउरा काम कर रहल बानी?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
हॅंं। उहे बा।

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
काल्हु आर्ट गैलरी में जरूर जाईं

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
प्राधिकरण फार्म लेबे खातिर
मूर्तिकला खातिर बनावल गइल बा.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
विघटन के मामला बा
लियू एचसिन लापता बनल बाड़े

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
जानत बाड़ऽ, उहे कॉलेज में पढ़ले रहली
हमरा से पहिले।

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
-का ऊ कइले रहली? सच्चो?
-हॅंं।

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
पता ना का भइल।

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
अतना बढ़िया परिवार कइसे हो सकत रहे
अंत में अईसने हो जाला?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
का गलती हो गइल बा?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
काहे रोवत बाड़ू?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
हाल फिलहाल में हम सचहूँ भावुक हो गइल बानी.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
हमरा पर हँसी मत।

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
ई ठीक बा।

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
-मध।
-हॅंं?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
हमरा से वादा करीं...

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
अगर हमनी के परिवार के कुछ हो गईल त
रउरा पहिले छोटका पिनी के बचावे के पड़ी.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
का हम वादा ना कइले रहनी
पिछला बेर पहिला बेर अपना मम्मी के बचावे खातिर?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
अपना गर्भवती पत्नी के छेड़ल छोड़ दीं।

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
हमरा से वादा करीं।

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
बाबूजी तोहनी दुनु के बचा लीहें।

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
धोखेबाज बा।

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
हमरा त कुछ देखावे के बा।

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
जवन छोटका पिनी तू खींचले बाड़ू?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
का ऊ क्यूट नइखी?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
-उ त अतना बदसूरत बाड़ी।
-राउर का मतलब बा?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
ऊ गोरा काहे बाड़ी? ई केकर लइका ह?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
हमरा त लागल कि ई ट्रेंडी बा.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
ना, ऊ त ठीक रउरा जइसन लउकत बाड़ी.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
सही बा...

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
काहे फेरु मम्मी के लात मारत बाड़ू?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
ई ठीक बा।

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
मु-हुआ के बा।

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
मु-हुआ के बा।

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
चांग ह्सू-चुआन के नाम से जानल जाला।

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
माटी के गुड़िया

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
एगो माटी के बच्चा गुड़िया

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
उनुका भौंह बा

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
आ आँख भी

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
बाकिर उनकर आँख झपक नइखे सकत

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
माटी के गुड़िया

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
एगो माटी के बच्चा गुड़िया

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
उनुकर नाक बा

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
आ एगो मुँह भी

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
बाकिर ऊ बोल ना पावत बाड़ी

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
हनी के बा।

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
उठते एसी बंद कर देले बानी का?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
एतना गरम रहे।

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
पसीना से भींजल जाग गईनी।

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
अगिला बेर हमरा के...

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
हनी के बा?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
मध?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
रउरा त ठीक नइखे लागत?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
हमरा लागता कि हमरा सर्दी हो गईल बा।

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
काल्हु रात कई बेर उल्टी हो गइल.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
-हमरा के काहे ना जगवनी?
-हम कोशिश कईनी, लेकिन तू ना जागल।

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
माँफ करीं।

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
ठीक बा, अगिला बेर जाग जाईं।

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
हमरा लागल कि तू आफला ना खइले।

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
पोर्क लिवर के बा।

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
असल में पोर्क लिवर आपके खाती निमन बा
आ बच्चा खातिर भी, जानत बाड़ऽ?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
ई त बढ़िया बा ना?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
मध।

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
का रउरा ठीक बानी?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
गरम रहे आ तू बहुत तेजी से खइनी।

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
का? केहू मजबूर ना कइलस कि रउरा ओतना व्रत खाईं.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
लेखक : लियू हसिन के ह

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
हाय उहाँ के बा।

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
इहाँ जवन देखत बानी उ ताओवादी ताबीज ह।

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
माटी पर हमार बहिन के एगो अनोखा नजरिया रहे।

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
उ सब जीवधारी के विश्वास करत रहली
अंत में माटी में वापस आ जाला।

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
आ ओह लोग के भावना आ भावना के
ओह माटी के भीतर समाहित बा।

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
त ऊ माटी के गुड़िया पर ताबीज खोदली
ओह भावना के अपना भीतर सील लगावे खातिर.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
कुछ लोग के कहनाम बा कि उ अयीसन कईले रहली
बुरी आत्मा के भगावे खातिर।

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
उ लोग उनुकर आलोचना कईले
कहत कि ई प्रसिद्धि खोजे के चाल ह.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
हमरा लागता कि उ अपना काम के रक्षा खाती अयीसन कईले रहली।

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
वैसे सुश्री लियू, 1999 के।

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
हम चांग ह्सू-चुआन हईं
ड्रीमलैंड एंटरटेनमेंट से मिलल बा.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
हम प्राधिकरण फार्म खातिर आइल रहनी।

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
पक्का। कृपया एक पल इंतजार करीं।

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
सुश्री लियू, 1999 में भइल.

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
हमनी के कंपनी एह प्रोजेक्ट के बहुत महत्व देले बिया।

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
निहोरा बा कि निश्चिंत रहीं
हमनी के एकरा के परफेक्ट बनावे के पूरा कोशिश करब जा।

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
भले सालन हो गइल होखे,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
हम त अबहियों जानल चाहत बानी
बहिन के का भइल।

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
शायद ई खेल अगुवाई करी
केस में नयका रुचि पैदा करे के बा।

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
हो सकेला कि हमनी के नया सुराग मिल जाव.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
अगर रउरा कुछ पता चलल त
कृपया हमरा के तुरंत बता दीं।

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
जरूरे।

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
धन्यबाद।

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
हसियाओ-चाओ, 1999 में भइल.

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
हम फेर से साइट पर जाए के चाहत बानी
कुछ जाँच करे खातिर।

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
एकरा के वापस रख दीं।

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
गुड़िया के वापस रख दीं।

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-का?
-तू हमरा के दुख देले बाड़ू।

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
खैर, रउरा का लागत बा?
का ई पुरान हॉरर क्लिच काम करी?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
एक बेर जोड़ला पर ई त भयावह बा
सीन स्कैन के बारे में बतावल गइल बा.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
का कवनो फायदा ना भइल रहे
के लियू ह्सिन के छवि मना बा?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
का? हमनी के कानूनी टीम हमनी के इ बात पहिलही बता चुकल रहे।

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
हम पिछला हफ्ता उनुकर छवि हटा देले रहनी।

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
का? तब...

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
इंतजार करीं।

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
का हम सचमुच मौका प कवनो भूत के स्कैन कईले रहनी?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
ई प्रोजेक्ट सचहूँ अभिशापित लागत बा.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
स्कैनर ऑपरेटर चांग के सुननी कि
लापता हो गइल बा.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
काहे कि रउरा...

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
डेराए मत पिनी।

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
मम्मी इहाँ बाड़ी।

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
मम्मी इहाँ बाड़ी।

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
खून।

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
हमरा के खून दे दऽ।

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
बेस्ट पार्टनर - प्रस्ताव संशोधन के बा

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
पारिवारिक बंधन खातिर एगो खेल...

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
ह्सु-चुआन, सीन फाइल खराब हो गइल बा।

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
कहाॅंं?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
माटी के गुड़िया

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
माटी के गुड़िया

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
एगो माटी के बच्चा गुड़िया

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
उनुका भौंह बा

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
आ आँख भी

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
बाकिर उनकर आँख झपक नइखे सकत

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
हम अभी एकरा के फेर से जांच कईनी।

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
भट्ठा के दृश्य के एगो बड़हन हिस्सा
भ्रष्ट हो गइल बा.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
-का ई हो सकेला कि स्कैनर टूट गइल होखे?
-पक्का नइखे।

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
भले ही रहे, लेकिन देखाई ना देवे के चाही
हर कोण से अइसने बा.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
का एकरा के बहाल कइल जा सकेला?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
इहे हम बहाल कइले बानी,
बाकिर बहुते गड़बड़ी के मैनुअल फिक्सिंग के जरूरत होला.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-मैनुअल रूप से?
-हॅंं।

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
रउरा केतना दिन के जरूरत बा?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
कम से कम एक हफ्ता के बा।

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
ई अगिला बुध का दिने होखे वाला बा.
हमनी के लगे एक हफ्ता भी नईखे।

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
हमरा के फाइल भेज दीं, आ बी-रोल के जांच करीं.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
-कुछ अइसन खोजीं जवना के हमनी के इस्तेमाल कर सकीले.
-ठीक बा।

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
एकरा के पावे में हमरा बहुत मेहनत लागल।

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
सम्हल जा।

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
एकरा के मत तोड़ीं।

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
अरे का कर रहल बाड़ू?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
हमरा त बस एकर जरूरत बा। रउरा लगे ऊ वापस हो सकेला.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
तू छोटका बदमाश।
आखिर ई त एगो एंटीक ह।

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
का रउरा एकर इलाज ओतने सावधानी से नइखीं कर सकत
ताबीज के रूप में?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
हमरा से बाज नइखे आवत। हमार पालन पोषण बढ़िया से ना भइल रहे।

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
तोहार पापा कहत रहले
ताबीज लोग के बचावे खातिर होला।

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
लेकिन उ जिनगी भर कष्ट भोगले
ओह लोग के चलते।

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
तू उनुका नक्शेकदम प चलत बाड़ू
आ रउरा त ठीक उनुका जइसन बानी.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
ई कइसन बा? हम तोहार भाग्य पढ़त बानी।

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
शायद एकरा से रउरा खोज में मदद मिली
अगिला ताबीज के बा।

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
एबिसल हेक्साग्राम के बारे में बतावल गइल बा।

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
हनी, हम घरे बानी।

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
मध? फोन काहे ना उठवनी?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
कुछ स्नैक्स लेके आइल रहनी।

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
मध।

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
का रउरा ओह गुड़िया के मरम्मत कइले बानी
हम अपना साथे घरे ले अइनी?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
का रउरा कवनो दोसरा काम पर काम नइखीं करत?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
तू का हउवऽ...

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
का कर रहल बाड़ू ?!

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
एसी टूटल लउकत बा.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
हम त सचहूँ थक गइल बानी. बस सुते के मन करेला।

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
का रउवा एतना स्वार्थी होखल बंद कर सकेनी?!

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
-हम त बस एकर जांच करत बानी।
-हमरा त ठीक नइखे लागत।

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
हम त सचहूँ असहज बानी।

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
ठीक बा...

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
पेट के खरोंचल बंद कर दीं।

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
मध।

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
कृपया रुक जाइए।

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
हसु मु-हुआ!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
गर्भावस्था के दौरान अचानक मूड के झूला

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
हार्मोन भावना के कइसे प्रभावित करेला

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
तू अपना मेहरारू से लड़ल बाड़ू?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
हम ओकरा बाद ईआर में चल गइनी।

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
डाक्टर कहले कि संभावना बा कि तनाव होखे
गर्भावस्था के चलते होखेला।

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
हाल फिलहाल में हमार मेहरारू के...

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
अजीब अभिनय करत बा.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
जब हमार मेहरारू गर्भवती रहली त
हमनी के घर भी असली गंदगी रहे।

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
का रउवा जानत बानी कि हम ओह घरी आराम करे खातिर का कइले रहनी?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
ओवरटाइम काम करत रहनी।

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
एक बेर त बहुत देर तक काम करत रहनी।

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
हमरा लागल कि हमार मेहरारू खिसिया जइहें।

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
लेकिन जब हम घरे पहुंचनी त उ पागल ना रहली।

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
ऊ त बस सोफा पर बइठल रहली, रोवत रहली।

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
आ ऊ कुछ अइसन कहली जवना के हम कबो ना भुलाएब.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
कहली कि .

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
"हमरा मालूम बा कि हम चिढ़ावे वाला बानी."
आ रउरा एकरा के पसंद नइखे करत,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
बाकिर अब हमरा भीतर केहू रहत बा."

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
"बस हमरा साथे रहऽ."
आ चलीं मिलजुल के एह बात के पता लगावल जाव."

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
शायद ऊ दस महीना के गर्भ

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
खाली इंतजार करे के बात नइखे
बच्चा के बढ़े खातिर।

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
इहो हमरा बड़ होखे के बात बा।

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
चिंता मत कर‍ऽ।

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
राउर लइका रउरा के सिखा दी कि कइसे बड़ होखे के चाहीं.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
अरे, ठीक बा।

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
हमार मेहरारू तोहरा खातिर ई ताबीज एगो मंदिर से ले आइल रहली।

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
हमनी के रउआ सभे के सुचारू डिलीवरी के कामना बा।

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
धन्यवाद।

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
गुड लक, रूकी पापा जी।

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
ज़ुआनझेंग मंदिर के बा

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
बी-रोल फुटेज के बा

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
का कर रहल बाड़ू ?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
ई त बहुते बढ़िया टुकड़ा बा.
इहाँ, हमरा खातिर एकरा के धइले।

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-का कइले बाड़ू ?
-हम वापस जा रहल बानी।

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
आह-यी के बा

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
आह-यी के बा।

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
माटी के गुड़िया के...

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
एकरा से निपटे खातिर कवनो ताओवादी पुजारी से...

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
-का कहनी हऽ?
-मदद करीं...

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
आह-यी के बा?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
प्रणाम?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
आह-यी के बा।

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
हमार मदद करीं...

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
हमरा के बचा लीं...

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
आह-यी के बा।

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
हसु-चुआन के बा।

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
माटी के गुड़िया के।

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
हमार मदद करीं।

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-हमरा के मदद करीं! कृप्या!
-आह-यी!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
आह-यी!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
माटी के गुड़िया के...

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
एकरा पीठ पर...

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
एबिसल हेक्साग्राम के प्रतिनिधित्व करेला
बहुत खतरा से भरल भविष्य।

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
बाकिर ओरेकल कहत बा कि
"ईमानदार दिल से रास्ता खुल जाला."

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
बुराई के हरावे के बा

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
धर्मी रहीं आ बहादुर रहीं
खतरा के सामना करत बानी।

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
एकरा से रउरा कुछ सकारात्मक फायदा होखी.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
बाध्यकारी बा

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
मिस्टर चांग, राउर सहयोगी हउवें
के अस्पताल ले जाइल गइल बा.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
बाकिर एकमात्र गवाह के रूप में,
हमनी के राउर बयान के जरूरत पड़ी।

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
रउरा सभे से निहोरा बा कि जवन भइल बा ओकरा के याद करे के कोशिश करीं.
का उ तोहरा से कुछ कहले रहले?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
उनुकर कवनो मतलब ना निकलत रहे।
उ हमरा से निहोरा कईले कि हम ओकरा के बचा लीं।

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
उ कुछ कहले
माटी के गुड़िया के पीठ के बारे में...

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
माटी के गुड़िया के...

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
एकरा पीठ पर...

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
ताबीज के बा।

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
खून।

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
हमरा के खून दे दऽ।

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
देह।

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
हमरा के देह दे दऽ।

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
खून।

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
मु-हुआ के बा।

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
ज़ुआनझेंग मंदिर के बा

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
चांग साहब, ई ताबीज एकदम असामान्य बा।

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
राउर का मतलब बा?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
ई ताबीज लिखल गइल रहे
प्राचीन ताओवादी पात्रन के इस्तेमाल कइल गइल बा.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
ताबीज ओइसहीं लिखल गइल बा
आमतौर पर बहुत ताकतवर होखे लें,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
या गुप्त तकनीक के समाहित करेला
बाहरी लोग के अनजान बा।

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
साथ ही...

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
कुछ पात्र एहिजा गायब बाड़े.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
मास्टर ली, 1999 के बा।

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
का रउवा केहू के जानत बानी
के मदद कर सकेला?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
स्थिति तात्कालिक बा।

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
हमार मेहरारू...

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
खराब हालत में बा।

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
हम केहू के जानत बानी।

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
शायद उ आपके मदद क सकतारे।

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
ठीक बा, राउर अंतिम परीक्षा खातिर एगो संकेत।

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
हमरा के एगो बेहतर लिखीं
बाद में शिक्षक के मूल्यांकन कइल जाला.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
एहसे हमरा काम आसान हो जाई
आ रउरा खातिर.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
इहाॅंं।

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
एगो चुनीं।

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
का रउरा ना कहले रहीं कि रउरा हारत आइल बानी?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
काहे खेलत रहीं?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
रउरा त जानते बानी कि असली जुआरी होखे के का मतलब होला?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
असली जुआरी खेलत रहेला
कड़वा छोर तक ले पहुँच जाला।

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
ताबीज के बारे में रउरा सभे सुनले होखब।

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
जइसे मंदिरन में जवन देखत बानी
रक्षा, शांति आ धन खातिर।

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
बाकिर ताबीज सब एके जइसन ना होला.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
का ई खाली लाल स्याही में लिखल स्क्रिबल ना ह?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
ताबीज के इस्तेमाल लोग के बचावे खातिर होला।
ई कवनो बेतरतीब स्क्रिबल ना ह.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
उदाहरण खातिर।

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
एह प्रकार के जवना के रउरा पढ़ सकेनी
के "नश्वर ताबीज" कहल जाला।

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
माथा, तन, मन, गोड़।
एकर लेखन कड़ा नियम के पालन करेला।

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
एकरा के रउरा एगो औजार के रूप में सोच सकेनी
देवता लोग से सत्ता उधार लेवे के।

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
दूसरा प्रकार के भी एही तरह के बा।

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
समझल अउरी मुश्किल बा।

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
अधिका अमूर्त बा.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
एकरा के "आदिम ताबीज" कहल जाला।

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
एकर कवनो तय संरचना नइखे.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
बाकिर हर पात्र आपन आपन शक्ति लेके चलेला.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
हर स्ट्रोक में एगो जादू के बल होला,
आ ओकरा के बदलल ना जा सके.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
माफ करेबि।

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
अगर ताबीज अधूरा होखे त
का एकर ताकत खतम हो जाला?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
बस एगो आदिम ताबीज कहल जाव
तनी स्वभाविक बा.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
हर गायब किरदार आपन शक्ति कमजोर कर देला.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
जइसे लॉटरी टिकट पर नंबर गायब होखे.
रउआ पहिला पुरस्कार से दूसरा, तीसरा...

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
आ आखिर में... कवनो इनाम ना.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
का हमनी के जान सकेनी जा कि का कमी बा
बाकी पात्रन के आधार पर बनावल गइल बा?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-माहटर साहेब। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.
-हमरा त खाली घंटा के हिसाब से पइसा मिलेला।

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
-जा के केहू अउर खोजऽ।
-लेकिन मास्टर ली हमरा के तोहरा लगे भेजले बाड़े।

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
कृपया...

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
अगर ई कब्जा के बारे में बा त
जा के कवनो माध्यम भा पुजारी खोजीं.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
-बस एह ताबीज के देख लीं।
-नीक। एतना चिढ़ावे वाला बा।

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
अरे।

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
ई कहाँ से मिलल?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
ई आदिम ताबीज प्राचीन बा।
एकरा के "बाइंडिंग ताबीज" कहल जाला।

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
-एकर इस्तेमाल बुरा आत्मा के सील करे खातिर होला।
-दूर के सील कर दिहल जाव?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
काहे रउरा ओह लोग के सील लगा के दूर कर देब?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
आत्मा ओतना साधारण ना होला।

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
ओहमें से कुछ लोग शातिर होला.
ना त रउरा ओह लोग के नष्ट कर सकेनी ना भगा सकेनी.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
बस रउरा ओह लोग के सील कर सकेनी,
ओह लोग के कवनो बर्तन में फँसा के.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
-माटी के गुड़िया जइसन?
-हॅंं।

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
बर्तन जेतना इंसान निहन बा,
ओकरा पर कब्जा कइल जेतना आसान होखी.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
लेकिन आत्मा के फँसावे खातिर आदर्श।

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
मास्टर साहेब, का रउरा मालूम बा
ई ताबीज कइसे पूरा कइल जाव?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
-चलीं एकर इस्तेमाल सील करे खातिर कइल जाव...
-हमरा के "मास्टर" मत कहऽ.

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
हमार नाम आह-शेंग ह।

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
रहल बात भावना के वापस सील करे के त...

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
हमनी के खाली आपन मौका ले सकेनी जा।

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
जाके ओकरा के ले आवऽ।

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
नमक पर कदम रख के एतना दिन तक टिकल रहलू।

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
मध।

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
ठीक बा।

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
देखल जाव कि के जीतत बा.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
पांच गो गरज स्वर्ग से उतरत बा।
मंत्र जाग जाला। ताबीज चमकत बा।

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
गारी के चुप करा दीं। लौ के रूपांतरित कर दीं!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
भावना के बान्हल जाला।

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
स्थानांतरण!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
ई बाहर आवे से मना कर देला.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
हमरा लागता कि काल्ह हमरा लगभग भूत लाग गईल।

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-शायद एह से कि हम ओह गुड़िया के छू लेले रहनी।
-अतना आसान नइखे कि भूत सवार हो जाव.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
खास शर्त पूरा करे के पड़ी
कवनो आत्मा के केहू पर कब्जा करे खातिर।

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
मु-हुआ के बा।

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
मु-हुआ के बा।

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
तोड़ल!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
एही तरे रउरा कवनो आत्मा के दूर मुहर लगा देनी?
कतना गड़बड़ बा!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
हमनी के फिलहाल एकरा के रोके में सक्षम होखे के चाही।

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
ऊ माटी के गुड़िया केतना लंबा बा
तोहरा घर में रहल बानी?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
हम अपना मेहरारू के कइसे वापस कर सकीले?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
खून के खाए वाला आत्मा
से निपटे में आसान नइखे.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
एक बूंद खून बह के,
आ ऊ लोग रउरा के अपना कब्जा में ले ली.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
गलत ताबीज के अंदाजा लगा लिहनी,
बाकिर एकरा में अबहियों कुछ ताकत बा.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
बस पर्याप्त नइखे,
त सेकेंड के बाद मुक्त हो गईल।

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
ताबीज में जवन कमी बा ओकरा से अंदाजा लगावल जा सकेला कि
दर्जनों संभावित भिन्नता बा।

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
फेर हमनी के एक-एक क के आजमा के देखनी जा।

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
जवन आत्मा राउर मेहरारू के अपना में समेटले रहे
ओकरा देह पर कब्जा कइल चाहत बिया.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-का?
-तू हमार बात सुनले बाड़ू।

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
एक बेर कुछ बुरी आत्मा मिल गइल बाड़ी सँ
एगो उपयुक्त देह, उ लोग आपन कब्जा जमा लेला।

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-आमतौर पर सात दिन के बाद--
-पिछला बुध का दिने भइल.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
पिछला बुधवार, 2019 के घरे ले आइल रहनी।
आ अगिला दिने ऊ अजीबोगरीब अभिनय करे लगली.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
त, काल्ह सूर्योदय तक,
सातवाँ दिन हो जाई।

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
ओकरा बाद तोहार मेहरारू वापस ना आई।

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
-कहीं अउर ना भेज सकेनी?
-सुनऽ यार।

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
ई ओतना साधारण बात नइखे.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
उनुका लगे कुछ अइसन भावना बा...

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
उ त बस गुड़िया के मरम्मत कईले रहली। बस एतने बा!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
मरम्मत हो गइल बा?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
आत्मा केहू के चुनले रहे जे जानत रहे
गुड़िया पर ताबीज कइसे निकालल जाला।

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
एतना बुराई कईसे हो सकता।

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
का रउवा जानत बानी कि ई गुड़िया कईसे बनल रहे?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
ई कहाँ मिलल?
पहिले काहे ना ले अइनी?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
ई त जटिल बा. हमार मेहरारू के भूत सवार हो गइल बा
ओकरा में जवन भावना रहे ओकरा से।

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
भावना के बा?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
रउरा जानल चाहत रहनी कि का भइल
तोहरा बहिन के? हो सकेला कि एकर जवाब इहे होखे.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
सुश्री लियू, 1999 में भइल.

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
रउरा अपना बहिन के बारे में सच्चाई चाहत बानी,

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
आ ऊ गुड़िया के मूल के पता लगावल चाहत बा
अपना मेहरारू के बचावे खातिर।

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
हमरा त एगो आइडिया आ गइल बा.
शायद हमनी के दुनो के जवाब मिल सकता।

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
देर होखे से पहिले कर लीं।

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
हमार जप के गति के पालन करीं।

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
-बहुत तेज ना, ना ढेर धीमा।
-हॅंं।

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
ताई शांग स्टार ऑफ हेवन के जवाब देत रहेला।

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
आत्मा देह छोड़ के चल जाला
आ पाताल लोक में घुस जाला।

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
ताई शांग स्टार ऑफ हेवन के जवाब देत रहेला।

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
आत्मा देह छोड़ के चल जाला
आ पाताल लोक में घुस जाला।

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
याद राखीं कि जब हम तार खींचत बानी त
रउरा पीछे मुड़े के पड़ी.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
अगर धूप के छड़ी जरि गइल त
तू त उहाँ फंसल रहबऽ।

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
सिस के बा।

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
सिस!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
आगे मत बढ़ीं
ना त रउरा के ले जाइल जाई.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
हमरा के माफ करीं।

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
हमार इंतजार करऽ बबुआ।

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
माटी के गुड़िया

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
माटी के गुड़िया

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
एगो माटी के बच्चा गुड़िया

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
ऊ एगो गुड़िया हई

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
असली बच्चा ना होखे

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
ओकरा कवनो पापा नइखे जे ओकरा से प्यार करे

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
आ कवनो मम्मी भी ना

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
का देखले बानी?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
हमार बहिन...

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
उ आपन मरल भ्रूण डाल देली
माटी में डाल के गुड़िया बना दिहले।

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
कब्रिस्तान के माटी में आत्मा, .
आग से आकार दिहल गइल बा.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
जब उ भ्रूण के खून अवुरी मांस जोड़ली त

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
माटी में आत्मा के घुमा दिहलस
बुरी आत्मा में बदल जाला।

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
मध!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
हनी के...

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
हमार बहिन...

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
उ अपना पति के हत्या क देली।

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
उ पूरा परिवार के हत्या क देली।

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
उनुका पर भूत सवार हो गइल रहे।

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
हमनी के लगे ज्यादा समय नईखे।
एकरा बाद का होला?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
माटी के गुड़िया

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
माटी के गुड़िया

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
एगो माटी के बच्चा गुड़िया

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
हम तहार पापा होखब

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
हम तहार मम्मी होखब

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
हम तोहरा से हमेशा खातिर प्यार करब

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
सिस!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
सिस, मत करऽ!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
सिस!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
ह्सू-चुआन, ओकरा के कस के पकड़ लीं।

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
सिस के बा।

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
सिस के बा।

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
ई आत्मा गढ़ल रहे
कब्रिस्तान के माटी से निकलल बा।

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ लोग अतना दुष्ट बा.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-ऊ?
-हॅंं।

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
ई खाली एके गो ना ह.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
ओह माटी में बहुते आत्मा रहे।

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
का हमनी के ओह लोग के सील लगा सकेनी जा?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
हमनी के लगे कवनो चारा नईखे। चलीं चलल जाव.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
हमनी के लियू ह्सिन के लाश जल्दी से खोज लेवे के होई।

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
कवनो बुरा आत्मा के फँसावे खातिर,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
रउरा के ना खाली एगो शक्तिशाली बाइंडिंग के जरूरत बा
ताबीज बाकिर एगो उचित बर्तन भी।

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
प्राचीन ग्रंथन के अनुसार,

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
एगो इंसान के शरीर के इस्तेमाल बान्हे खातिर कइल जा सकत रहे
दुष्ट आत्मा, भूत, आ राक्षस के।

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
एकर मतलब होला कि एगो इंसान के देह
माटी के गुड़िया से भी जादा ताकतवर होखेला।

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
हमनी के लियू ह्सिन के लाश खोजे के होई
आ ओकरा में मौजूद आत्मा के मुहर लगा दीं,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
ना त खियावत रहीहें
अपना मेहरारू के खून पर आ मजबूत हो जा।

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
अगर हमनी के ना करीं जा त का कवनो दोसर तरीका बा?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
रउरा त नइखीं जानल चाहत.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
का उ देखली कि लियू हसिन कहाँ बाड़े?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
उनुका मुताबिक लियू हसिन खुद के दफना देले
भट्ठा के देवाल के पीछे।

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
गुड़िया के साथे-साथे भी।

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-का होता?
-भोर हो गइल बा।

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
अगर रउरा ओहिजा जा के भूतियापन हो जाईं त
राउर पूरा परिवार के नुकसान हो जाई।

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
हम टिकल रहब
जबले धूप ना जर जाव।

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
ओकरा बाद लगभग भोर हो जाई।

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
अपना मेहरारू पर नजर राखीं.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
एहसे रउरा के सुरक्षा मिली अगर ऊ लोग नजदीक आ जाव.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
बाइंडिंग ताबीज के खोजल जा रहल बा
हमरा खातिर भी महत्वपूर्ण बा।

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
आकाशीय गुरु के निवास, माउंट लोंगहू

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
आह-शेंग के बा।

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
हमरा लागता कि हम रउरा मदद कर सकेनी।

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
लेआउट के जटिल बा।

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
चलीं ऊपर चलीं।

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
बुद्ध हॉल उहाँ ऊपर बा,
आ भट्ठा के कमरा ओकरा पीछे बा।

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
देवता के मूर्ति भी अईसने चकनाचूर हो गईल।
केतना खून खइले रहले?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-का कहनी हऽ?
-हम कहनी... ई आसान ना होई।

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
चलीं चलल जाव. समय खतम हो रहल बा।

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
का गलती हो गइल बा?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
हम मर गईनी।

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
हमरा फेर से शुरू करे के जरूरत बा. तू उहाँ के बा?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
-हम ओह जगह पर बानी जहाँ तू मरल बाड़ू।
-ठीक बा।

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
योजना पर अडिग रहीं। हम तोहरा के खोजे आवत बानी।

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
रउरा कहले रहीं कि बहुते भिन्नता बा.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
त, भले हमनी के ओकर लाश मिल जाव,
हो सकेला कि हमनी का आत्मा के फँसा ना पाईं जा.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
हॅंं।

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
हमार सहकर्मी एह खेल खातिर सीन स्कैन कइले रहले
जवना दिन माटी के गुड़िया मिलल रहे।

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
घर के समान बा।

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
बात पर आ जाइए। भोर हो चुकल बा।

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
दृश्य के पूरा स्कैनिंग हो गईल।

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
एकर मतलब होला गुड़िया आ ओकर टूटल-फूटल टुकड़ा
स्कैन भी हो गईल रहे।

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
टूटल-फूटल टुकड़ा के होखे के चाहीं
ताबीज के गायब हिस्सा के बा।

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
त हमनी के अलगा हो गईनी जा।

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
रउरा लियू ह्सिन के लाश मिल जाला
असली दुनिया में बा।

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
आ हम खेल में घुस जानी
गायब टुकड़ा के खोजे खातिर।

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
फेर हमनी के ओ लोग के टुकड़ा-टुकड़ा क देनी
पूरा ताबीज के खुलासा करे खातिर।

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
तब जाके हमनी के आत्मा के सील क सकेनी जा
सूर्योदय से पहिले के बा।

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
बढ़िया पार्टी भइल.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
का रउवा भंडारण कक्ष में पहुँच गईल बानी?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
हम त ढेर बदसूरत गुड़िया लेके कमरा में बानी।

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
हँ, बस अतने बा.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
अंत तक चल के बाईं ओर मुड़ें।

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
ऊ रास्ता भट्ठा के कमरा में जाला।

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
हमरा पर कब्जा करे के कोशिश करत बानी?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
तू लोग ई बात अपना ऊपर ले आइल बाड़ू।

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
पांच गो गरज स्वर्ग से उतरत बा।

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
विनाश के ओर क्यूई। तोड़ल!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
मरला के कतना सुविधाजनक जगह बा।

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
हमरा लियू ह्सिन मिल गइल बा.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
लापता टुकड़ा मिलल बा?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
हम त अबहियों देखत बानी।
तनी अउरी हमरा के सहन करीं।

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
हम अभी एकरा के फेर से जांच कईनी।

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
भट्ठा के दृश्य के एगो बड़हन हिस्सा
भ्रष्ट हो गइल बा.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
-का ई हो सकेला कि स्कैनर टूट गइल होखे?
-पक्का नइखे।

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
भले ही रहे, लेकिन देखाई ना देवे के चाही
हर कोण से अइसने बा.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
एकरा के वापस रख दीं।

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
एकरा के वापस रख दीं।

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
गुड़िया के वापस रख दीं।

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
राख से राख, इहे सबकर भाग्य बा।

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
धूप अभी तक ना जरल बा।
ई जरि के खतम नइखे हो सकत।

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
आह-शेंग के बा।

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
ताबीज मिल गईल।

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
आह-शेंग के बा!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
आह-शेंग के बा!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
हमार मेहरारू चल गइल बाड़ी।

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
लानत बा। हम त कहले रहनी कि ओकरा पर नजर राखऽ!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
आह-शेंग के बा!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
दरवाजा खोल दीं!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
आह-शेंग के बा!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
कुछ खोज के...

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
अब दरवाजा तोड़ के खोल दीं!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
ताबीज के इस्तेमाल करीं!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
ताबीज के इस्तेमाल करीं!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
हसु...

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
हसु-चुआन के बा।

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
हसु-चुआन के बा।

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
गायब टुकड़ा मिल गइल बा।

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
मध!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
-मध!
-हसू-चुआन के बा।

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
मध।

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
मध।

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
मु-हुआ, 1999 के बा।

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
तू वापस आ गइल बाड़ू।

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
हमरा त अतना बेमार लागत बा।

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
हम जानत बाटी।

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
चलीं मिलजुल के लड़ल जाव.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
हार मत मानीं।

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
देखल जाव...

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
छोटकी पिन्नी के बा।

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
जवन छोटका पिनी तू खींचले बाड़ू?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
का ऊ क्यूट नइखी?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
-उ त अतना बदसूरत बाड़ी।
-राउर का मतलब बा?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
-उ गोरा काहे बाड़ी?
-हमरा त लागल कि ई ट्रेंडी बा.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
हमनी के एगो परिवार हईं जा।

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
साथे-साथे।

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
परिवार के रूप में एक संगे मिल के।

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
हसु-चुआन के बा!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
ओकरा के कस के पकड़ लीं!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
पांच गो गरज स्वर्ग से उतरत बा।

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
-जादू जाग जाला।
-मध!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
गारी के चुप करा दीं।

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
मध।

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
हमनी के लाश के इस्तेमाल नईखी क सकत।

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
ऊ लोग बहुते मजबूत हो गइल बा
ओकर खून खियावे के बाद।

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
हनी, लइका के।

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
ई तहार मेहरारू ना ह।
उ लोग बच्चा के माध्यम से पुनर्जन्म लेवे के चाहतारे।

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
का होता?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-हमनी के ओह लोग के बच्चा के भीतर सील करे के पड़ी।
-ना!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
दोसर रास्ता जरूर बा!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
हनी, छोटका पिनी के बचाईं।

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा।
हम त अबहियों तोहार मेहरारू के बचा सकेनी।

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
दोसर रास्ता होखे के चाहीं.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
-हम दुनु जाना के बचा लेब।
-पिन्नी के बचाईं।

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
भोर हो चुकल बा। रउरा दुनु के गँवा देब!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
कृपया...

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
हम दुनु जाना के बचावल चाहत बानी।

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
कृप्या।

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
दोसर रास्ता होखे के चाहीं.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
दोसर रास्ता होखे के चाहीं.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
रउरा समय से बाहर हो गइल बानी.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
कवनो बुरा आत्मा के फँसावे खातिर,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
रउरा के ना खाली एगो शक्तिशाली बाइंडिंग के जरूरत बा
ताबीज बाकिर एगो उचित बर्तन भी।

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
का कवनो दोसर तरीका बा?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
कब्रिस्तान के माटी से बुरी आत्मा आ आत्मा
खाली जीवित शरीर के भीतर सील कइल जा सकेला।

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
आह-शेंग के बा!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
हसु-चुआन के बा!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
हसु-चुआन के बा!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
हसु-चुआन, ना, ना!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
ना.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
मत करऽ।

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
ना!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
अबहीं से ओह लोग के सील कर दीं!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
ना।

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
हसु-चुआन के बा।

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
हसु-चुआन के बा।

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
हसु-चुआन के बा।

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
खून।

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
हमरा के देह दे दऽ।

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
हमरा देह चाहीं।

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
बच्चा के देह के।

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
हसु-चुआन के बा!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
ओकरा के चाकू मार दीं!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
हसु-चुआन, मत करऽ।

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
हसु-चुआन, मत करऽ!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
हम मु-हुआ हईं!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
ओकरा के चाकू मार दीं!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
मध।

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
हसु-चुआन के बा।

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
हसु-चुआन के बा।

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
हार मत मानीं।

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
हमनी के एगो परिवार हईं जा।

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
साथे-साथे।

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
हसु-चुआन के बा!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
आह-शेंग के बा! अबहिं!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
आह-शेंग के बा!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
का ताबीज से जान बचावे ना कहनी?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
अबहीं से ओह लोग के सील कर दीं!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
ना...

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
पांच गो गरज स्वर्ग से उतरत बा।

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
तीन गो आग आग लगा के बदल जाला
10,000 रूप में दिहल गइल बा.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
-जादू जाग जाला। ताबीज चमकत बा।
-ना!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
चांग ह्सु-चुआन के बा! वापस आ जाइए!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
लौ के साफ कर लीं। गारी के चुप करा दीं।

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
इनका के सील कर दीं!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
छोटकी पिनी के...

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
उ स्वस्थ होके बड़ हो जइहें।

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"कबो कबो,
एगो बूढ़ बढ़ई रहले।"

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
"उ एक दिन सपना देखले रहले."

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
ऊ आपन कठपुतली खुदे बना लेत रहले."

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"एक दिन, उ काम करे लगले।"

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"लकड़ी के धीरे-धीरे उकेरल..."

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"अचानक के,

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
कठपुतली आँखि मिचौनी कर दिहलस."

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
"उनका देख के मुस्कुरा के कहलस कि

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
'पापा।'"

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
बाबूजी के बा।

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
बाबूजी।

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
सुश्री ह्सू मु-हुआ खातिर पैकेज।

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
ड्रीमलैंड मनोरंजन के बारे में बतावल गइल बा

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
अतना बढ़िया गंध आवत बा।

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
दुपहरिया के खाना तइयार हो गइल बा.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
पूरा पकावल साशिमी।
स्टेक के बढ़िया से बनावे के जरूरत नइखे.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
छोटकी पिनी छह महीना के बाड़ी।

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
अब उ लुढ़क सकेली।

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
आ...

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
हम ओकरा के सिखवले रहनी

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
"पापा" कहे खातिर।

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
ऊ त बहुते कम बाड़ी. उ अभी तक बात नईखी क सकत।

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
हम तोहके बड़ा ईयाद करिले।

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
त, एतना बा।

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
हम तहरा साथे हमेशा बानी।

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
रउरा फोन आ कंप्यूटर से लिंक कइल गइल बा.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
हम रोज ओह लोग के अपडेट कर देनी।

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
छोटका पिनी के बड़ होखत देखत रहब
आ हम तोहरा के बूढ़ होखत देखत रहब।

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
हम तहरा हाथ हमेशा खातिर पकड़ लेब।

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
रउरा के संगत राखीं...

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
ओह, हमार मतलब बा कि...

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
हमनी के एक संगे रहब जा।

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
बाध्यकारी बा

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
आत्मा चोरी - उधार लेबे के जिनिगी

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
पुनरुत्थान के बारे में बतावल गइल बा

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
उपशीर्षक के अनुवाद कइले बानी: